秋に英語で美味しいとオススメしよう！栗きんとんは英語で何て言う？！

恵那・中津川で有名な秋の栗きんとん！

とっても美味しい和菓子です♡

だから、
私が勤めているビジネスホテルに
来た外国人のお客様にも
オススメしたいな！って思います♡

だけど
栗きんとんって、
英語で何て説明するの？？(；・∀・)

栗は英語で「マロン」じゃない！

まず、栗きんとんの原材料である「栗」！
秋には色んな栗のお菓子が出ますね♡

英語で伝えようと思いつくのは・・・

「マロン」

という言葉ではないですか？(´・ω・｀)

でもこれ、
英語ではないんですって。

「マロン」ってフランス語なんです！Σ(ﾟдﾟlll)

あなたはご存知でした？？

私は知りませんでした(；・∀・)(笑)

どうも、
フランスのお菓子「マロングラッセ」が
日本に伝わってきたことで

栗＝マロン

という認識が日本で出来てしまったようです。

栗は英語で正しくは、
「chestnut（チェスナット）」といいます！

では、この「chestnut（チェスナット）という単語を使って、
どうやって栗きんとんをオススメしたらいいか
英会話教室のいっしー先生♡に聞いてみました！

秋の栗きんとんを英語でオススメする！

さぁ、あなたも想像してみてください♬ヽ(´▽｀)/

外国人のお客様に聞かれました！！

まとめ

最初、「栗きんとん」って和菓子だけど
どんな和菓子って英語で伝えればいいんだろう？！と
悩みました。

それをいっしー先生にお尋ねしたところ、

「外国人に和菓子を伝える際、

小さくて丸めたものは、
お饅頭という意味で『bun』
という単語が一番伝わるんだよ✩」

・・・と教えてもらいました♡

「bun」というのは、
本来は「小さなパン」を意味するそうなんですが、

日本のおまんじゅうも似てるので
最近はこの「bun」で表現されることが多いんだとか。

私たちには身近なおまんじゅうだけど
外国人の方たちには馴染みがないかもね？！

ちなみに「すや」の栗きんとんってこんなものです♡
⇒すやの栗きんとん♡恵那・中津川で買える他の栗きんとんと比べてみた。

もし、万が一、
外国人の方に栗きんとんをオススメする際には
こんな感じの英語で伝えてあげてくださいね♡

なかなかレアな場面かもしれないけど(笑)

でも私は、
これでホテルに来たお客様に
積極的に栗きんとんをオススメできるぞー！って
嬉しいです♡ヽ(*´∀｀)ノ