ビジネスホテルのフロントで働いているけど、
まだまだ英会話でちょちょい！と
外国人のお客様に話しかけれないゆーぽん...(´・ω・`)
外国人のお客様が忘れ物していったのを見たら、
あなただったら何て声かけますか？？？
簡単な英会話を使って電話で説明できる？？
平日の夕方、
当ホテルはチェックインで1番混み合う時間帯です。
そんな中、
日本人ご夫婦と
外国人ご夫婦の4名のグループが
ホテルに到着されました。
日本人ご夫婦は、
外国人ご夫婦と連れ立ってるだけあって
しぜーんと英語をお話されてます！∑(ﾟДﾟ)
話の内容を聞いてみると、
日本人ご夫婦が使ってみえるのは
簡単な英会話ばかり。
だけどちゃんと外国人ご夫婦と
コミュニケーションが成立してるのよね！
いいなー！
私もあんな風に英会話出来るようになりたい！(>_<) 外国人ご夫婦のチェックインの手続きは、 日本人ご夫婦がご一緒で 通訳してくだったので なんなく手続きを終えました。 ......が！！
そのあとロビーにみえた他のお客様が、
「ここに封筒が忘れてあるよー。」
と教えてくださいました。
それはフロント側からは見えない
カウンターの向こう側。
あ！
さっきの外国人の奥さまが
忘れていかれたものだ！！Σ（・□・；）
その奥さまが封筒を持ってみえたのを見ていたので、
すぐピンときました。
封筒にはどうも沢山の書類が入っているようです。
ううーん。
さっきお部屋に上がっていかれたところだし、
早く届けてあげたい！
お部屋に内線をかけて、
忘れ物がありますよー！って教えるか？！
でも、待って。
お顔を見ながら、
身振り手振りで説明するなら
簡単な英会話で会話が成り立つ自信はあるけど。
電話だけで言いたいことを
英語で伝えられるかな？！
......うん。
自信ない！！！！(Ｔ＿Ｔ)
それでも早く届けてあげたかったので....
結局、お連れさまの日本人ご夫婦のお部屋に内線をかけ、
お忘れ物のことをお伝えして
封筒は外国人の奥さまの手へ戻ってゆきました....。
情けない・・・(T ^ T)
日本語頭で英会話の例文を考えると...
またまたくやしくて情けなくて、
次回は絶対話せるようにと、早速その夜に
いっしー先生に助けを求めました！
いっしー先生についてはこちら♡
➡︎英語力向上させる勉強法を教えてくれる頼もしい先生を見つけた！
いつもそうしてるんですが・・・。
いっしー先生に質問する際に
「こういう場面で英会話が話せなかったんだけど、
こういう英語で話せば良かったんでしょうか？」
と、自分で英会話の例文を考えて
いっしー先生に添削してもらいます。
今回も同様に。
私はこんな例文でどうかな？と思ったんです。
↓
（すみません、封筒を忘れていかなかったですか？）
➡︎Excuse me!
Don't you leave an envelope on the front counter?
そしたらいっしー先生がね、
これらは日本語頭で考えた例文
になってしまっているよ！と。
この例文だと、
外国人には違うニュアンスで伝わっちゃうんですって！！
どういうことかというと...
「Don't you leave an envelope on the front counter?」は、
あなたは封筒を忘れていくはずだったのに、
忘れていかなかったの？？
みたいな雰囲気で伝わってしまうんですって！Σ（・□・；）
いや、それっておかしい内容でしょ！
相手を責めてるような雰囲気があるし！！
私はそんな風に言いたいわけじゃないよー！
「Don't you 〜？」って、
単純に「〜してないですか？」だと私は思っていました。
そんなニュアンスがあったとは
びっくりじゃないですか？！！(；ﾟДﾟ)
あと、もし電話でお話する場合は、
事実が相手に伝わるように
簡単な英会話で話す方が
外国人の方には伝わりやすいよ、
と言われました。
これらを踏まえて、
いっしー先生から訂正されて完成した例文は....
外国人に伝わる英会話の例文は...
以下がいっしー先生が
教えてくれた正しい例文です！
あなたもお客様に、
「忘れ物がありましたよー！」っと教えてあげてください☆
お客様が忘れていかれた封筒を発見しました！
場所はフロントのカウンター。
①あ、お客様がまだロビーを歩いてみえます！
呼び止めて、お忘れ物を教えてあげましょう！(^O^)
（すみません！ これはあなたのですか？）
もしくは....
②忘れ物は見つけましたが、
すでにお客様がお部屋に上がっていかれてしまいました。
出来ることなら、
忘れ物があったことを早く教えて差し上げたい！(;´Д｀)
ではお部屋に内線をかけて、
忘れ物があったことを教えてあげましょう！
（こんにちは、私はフロントの者です。）
I found an envelope on the counter today.
（今日、カウンターで封筒を見つけました。）
Is this yours?
（これはあなたのですか？）」
（まあ！忘れたわ！）
It's mine!
（私のです！）
I'm going to get it.
（それ取りに行きますね。）」
（承知しました！良かったです！）
We are waiting for you.
（ではお待ちしていますね。）」
よかった～♡(*´▽｀*)
これでお客さまがフロントに取りに来てくれたら
お忘れ物をお渡し出来ますね！
まとめ
どうでしたか？？
あなたも外国人の方がお忘れ物をしたのを見かけたら
こんな簡単な英会話で
伝えることが出来ます！
例文を参考に、
ぜひ忘れ物を教えてあげてくださいね！
日本語頭で考えると
英語ではニュアンスが違っちゃうということを
今回は実感しました。
もっと簡単に英会話へ直したらいいんですね！
英語で話せることが増えると
やっぱり楽しい♫(*´ω｀*)
また外国人のお客様が
お忘れ物してくれないかなー☆(￣ー￣)（笑）